亀山殿の御池に大井川の水をまかせられんとて
一言でいうと
その道を知る職人は、金や試行錯誤では代えられないほど尊い。
原文
亀山殿の御池に、大井川の水をまかせられんとて、
大井の土民に仰せて、水車を作らせられけり。
多くの銭を給ひて、数日に営み出だして、
かけたりけるに、おほかた廻らざりければ、
とかく直しけれども、つひに回らで、
いたづらに立てりけり。
さて、宇治の里人を召して、こしらへさせられければ、※1
やすらかにゆひて参らせたりけるが、思ふやうに廻りて、
水を汲み入るることめでたかりけり。
よろづに、その道を知れる者は、やんごとなきものなり。
本文について
- ※1こしらへさせられければ烏丸本では「こしらへさせければ」。ほかの諸本・注釈書の本文に従いました。
現代語訳
亀山殿の池へ大井川の水を引き入れようとなさって、（上皇が）大井の土地の者たちにお命じになり、水車を作らせなさった。多額の金をお与えになり、数日で作り上げて据え付けたが、まるで回らなかった。あれこれ直しても、とうとう回らず、役にも立たないまま立っていた。そこで宇治の里人をお呼び寄せになって作らせなさったところ、難なく組み立てて差し上げた水車が思いどおりに回り、見事に水を汲み入れた。何事につけても、その道を知っている者は尊いものである。