仁和寺にある法師年寄るまで石清水を拝まざりければ
一言でいうと
念願の石清水参りで、法師は麓だけ拝んで山上の本殿を見ずに帰ってきた。案内役は要る。
原文
仁和寺にある法師、年寄るまで、
石清水を拝まざりければ、心憂く思えて、ある時、
思ひ立ちて、ただ一人、徒歩より詣でけり。
極楽寺・高良などを拝みて、「かばかり」と心得て、
帰りにけり。
さて、かたへの人に会ひて、
「年ごろ思ひつること、果し侍りぬ。聞きしにも過ぎて、
貴くこそおはしけれ。そも、
参りたる人ごとに山へ登りしは、何事かありけん。
ゆかしかりしかど、『神へ参るこそ本意なれ』と思ひて、
山までは見ず」とぞ言ひける。
少しのことにも、先達はあらまほしきことなり。
現代語訳
仁和寺にいたある僧が、年を取るまで石清水八幡宮に参拝したことがなかったので、それを残念に思い、ある時思い立って、たった一人で歩いて参詣した。山のふもとにある極楽寺や高良神社などを拝み、「石清水とはこのくらいのものなのだ」と思い込んで帰ってしまった。その後、仲間に会って、「長年願っていたことを、とうとう果たしました。聞いていた以上に、まことに尊い所でした。それにしても、参拝に来た人が皆、山へ登っていったのは、何があったのでしょう。私も知りたかったのですが、『神様へ参ることこそ本来の目的だ』と思って、山までは見ませんでした」と言ったという。ちょっとしたことにも、案内役はいてほしいものである。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）