御室にいみじき児のありけるをいかで誘ひ出だして遊ばんと
一言でいうと
面白さを狙いすぎた仕掛けは、たいてい思いもよらない形でしらけて終わる。
原文
御室に、いみじき児のありけるを、
「いかで誘ひ出だして遊ばん」と、
たくむ法師どもありて、
能ある遊び法師どもなどかたらひて、
風流の破子やうのもの、ねんごろにいとなみ出でて、
箱風情の物にしたため入れて、
双の岡の便よき所に埋み置きて、
紅葉散らしかけなど、思よらぬさまにして、
御所へ参りて、児をそそのかし出でにけり。
「うれし」と思ひて。
ここかしこ遊びめぐりて、
ありつる苔のむしろに並み居て、
「いたうこそこうじにたれ。あはれ、※1
紅葉を焚かん人もがな。験あらん僧達、
祈りこころみられよ」など言ひしろひて、
埋めつる木のもとに向きて、数珠押し擦り、
印ことごとしく結び出でなどして、いらなくふるまひて、
木の葉をかきのけたれど、つやつや物も見えず。
「所の違ひたるにや」とて、
掘らぬ所もなく山をあされども、なかりけり。
埋みけるを、人の見おきて、
御所へ参りたる間に盗めるなりけり。
法師ども、言の葉なくて、聞きにくく諍ひ、
腹立ちて帰りにけり。
あまりに興あらんとすることは、必ずあいなきものなり。
本文について
- ※1こうじにたれ烏丸本では「ごうじにたれ」。ほかの諸本・注釈書の本文に従いました。
現代語訳
仁和寺にたいそう美しい稚児がいたので、「何とか誘い出して一緒に遊ぼう」と企む僧たちがいた。芸達者な僧たちも仲間に引き入れ、風流な折詰弁当のようなものを心を込めて用意し、箱のような物に収め、双の岡の都合のよい場所に埋めておいた。その上に紅葉を散らすなど、誰も思いつかないように見せかけてから御所へ参り、稚児をそそのかして連れ出した。僧たちは「うまくいった」と喜んだ。あちらこちらを遊び歩き、先ほどの苔のむしろに並んで座ると、「すっかり疲れましたね。ああ、ここで紅葉を焚いてくれる人がいればよいのに。霊験のある僧たちよ、祈ってみてください」などと言い合った。そして弁当を埋めた木の方を向き、数珠を激しくすり合わせ、仰々しく印を結ぶなど、もったいぶって振る舞った。ところが木の葉をかきのけても、何一つ見つからない。「場所を間違えたのだろうか」と、掘らない所がないほど山中を探し回ったが、なかったのである。埋めるところを誰かが見ていて、僧たちが御所へ参っている間に盗んでしまったのだった。僧たちは言葉もなく、聞き苦しいほど言い争い、腹を立てて帰っていった。あまり面白くしようとすることは、決まってつまらない結果になるものだ。