家の作りやうは夏をむねとすべし
一言でいうと
家は夏の過ごしやすさを第一にし、余白のある造りにするのがよい。
原文
家の作りやうは、夏をむねとすべし。
冬はいかなる所にも住まる。
暑きころ悪き住居は耐へがたきことなり。
深き水は凉しげなし。
浅くて流れたる、はるかに凉し。
細かなるものを見るに、遣戸は蔀の間よりも明かし。
天井の高きは、冬寒く、灯暗し。
造作は用なき所を作りたる。
見るも面白く、
よろづの用にも立ちてよしとぞ、人の定めあひ侍りし。
現代語訳
家の造りは、夏を第一に考えるべきである。冬ならどんな所にも住めるが、暑い季節に具合の悪い住まいは耐えがたい。深い水は涼しそうに見えない。浅く流れている水の方が、ずっと涼しげである。細かな物を見るには、引き戸のある部屋の方が、蔀戸（上下に開閉する板戸）のある部屋より明るい。天井が高いと冬は寒く、灯火も暗い。家の造作には、これといった用途のない場所を設けるのが、見ても面白く、いろいろな用途にも使えてよいと、人々が評し合っていました。