久しく隔たりて会ひたる人の
一言でいうと
品のある人は、話す内容よりも、誰にどう話し、どう笑うかでわかる。
原文
久しく隔たりて会ひたる人の、わが方にありつること、
かずかずに残りなく語り続くるこそ、あいなけれ。
隔てなく馴れぬる人も、
ほど経て見るは恥かしからぬかは。
つぎざまの人は、あからさまに立ち出でても、
「今日ありつること」とて、
息もつぎあへず語り興するぞかし。
良き人の物語するは、人あまたあれど、
一人に向きて言ふを、おのづから人も聞くにこそあれ。
良からぬ人は、誰ともなく、あまたの中にうち出でて、
見ることのやうに語りなせば、みな同じく笑ひののしる。
いとらうがはし。
をかしきことを言ひてもいたく興ぜぬと、
興なきことを言ひてもよく笑ふにぞ、品のほど、
はかられぬべき。
人のみざまの良し悪し、才ある人は、
そのことなど定めあへるに、
己がことを引きかけて言ひ出でたる、いとわびし。
現代語訳
長く会わずにいて再会した人が、自分の身にあったことを一つ残らず延々と語り続けるのは、実につまらない。隔てなく親しくなった相手でさえ、しばらくたって会えば、少し気恥ずかしくないはずがない。身分や品格がそれほどでもない人は、ほんの少し外へ出ただけでも、「今日こんなことがあって」と、息をつく間もなく面白がって語るものだ。品のある人が話をする時は、大勢がその場にいても一人に向かって語り、ほかの人は自然とそれを聞く。品のない人は誰に向けるでもなく、大勢の中で話を切り出し、まるで目の前に見えるように大げさに語るので、皆が一斉に笑い騒ぐ。ひどく騒々しい。面白いことを言ってもさほど面白がらないのと、つまらないことを言ってもよく笑うのとで、その人の品格のほどが推し量られるだろう。人の容姿のよしあしや、学問のある人について、皆でその評価を話し合っている時に、自分のことを引き合いに出して話し始めるのは、まことにみっともない。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）