大事を思ひ立たん人は
一言でいうと
本当に大切なことを始めるなら、片づけてからではなく、未練ごと今すぐ捨てて動く。
原文
大事を思ひ立たん人は、
去りがたく心にかからんことの本意を遂げずして、
さながら捨つべきなり。
「しばし、このこと果てて」、
「同じくは、かのこと沙汰しおきて」、
「しかしかのこと、人の嘲りやあらん。行く末難なくしたためまうけて」、
「年ごろもあればこそあれ、そのこと待たん。
ほどあらじ。物騒がしからぬやうに」など思はんには、
えさらぬことのみいとど重なりて、
ことの尽くる限りもなく、思ひ立つ日もあるべからず。
おほやう、人を見るに、少し心ある際は、
みなこのあらましにてぞ、一期は過ぐめる。
近き火などに逃ぐる人は、「しばし」とやいふ。
身を助けんとすれば、恥をもかへり見ず、財をも捨てて、
逃れ去るぞかし。
命は人を待つものかは。
無常の来たることは、
水火の攻むるよりも速かに逃れがたきものを、その時、
老いたる親・いときなき子・君の恩・人の情け、
捨てがたしとて、捨てざらんや。
現代語訳
大切なことを決意した人は、離れがたく気にかかることをやり遂げようとせず、そのまますべて捨てるべきである。「ひとまず、これを終えてから」「どうせなら、あのことも処理しておいてから」「これこれのことをしておかないと、人に笑われないだろうか。将来困らないよう準備してから」「長年こうしてきたのだから、あのことが済むまで待とう。たいして時間はかからない。騒ぎにならないようにしてから」などと思っていると、避けられない用事ばかりがますます重なり、用事が尽きることもなく、決心を実行する日は来ない。だいたい世間の人を見ると、少し分別のある者は皆、このような心づもりのまま一生を過ごすようだ。すぐ近くの火事から逃げる人が、「少し待とう」などと言うだろうか。自分の命を助けようとすれば、恥も気にせず、財産も捨てて逃げ去るものだ。命の終わりが人を待ってくれるだろうか。無常が迫る速さは、水や火が襲ってくるよりも速く、逃れがたい。その時になって、老いた親、幼い子、主君から受けた恩、人から受けた情けを捨てがたいからといって、捨てずにいられるだろうか。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）