賀茂の岩本橋本は業平実方なり
一言でいうと
確かな知識を持つ人ほど、相手を立てながら慎重に答える。
原文
賀茂の岩本・橋本は業平・実方なり。
人の常に言ひまがへ侍れば、一年参りたりしに、
老いたる宮司の過ぎしを呼びとどめて尋ね侍りしに、
「『実方は、御手洗に影の映りける所』と侍れば、
橋本や、なほ水の近ければと思え侍る。吉水和尚、
月をめで花をながめしいにしへのやさしき人はここにありはら
とよみ給ひけるは、岩本の社とこそ承り置き侍れど、
おのれらよりは、なかなか御存知などもこそ候はめ」と、
いとうやうやしく言ひたりしこそ、いみじく思えしか。
今出川院近衛とて、集どもにあまた入りたる人は、
若かりける時、常に百首の歌を詠みて、
かの二つの社の御前の水にて書て、手向けられけり。
まことにやんごとなき誉ありて、人の口にある歌多し。
作文・詩序など、いみじく書く人なり。
現代語訳
賀茂神社の末社である岩本社と橋本社は、それぞれ在原業平と藤原実方を祭っている。人がいつもその対応を言い間違えますので、ある年参詣した時、通りかかった年老いた神職を呼び止めて尋ねましたところ、「『実方は御手洗川の水に姿が映った所に祭られた』といいますので、橋本社の方が、やはり水に近いからそうなのだろうと思います。吉水和尚が『月を愛し花を眺めた昔の風流人は、ここにいる在原業平である』とお詠みになったのは、岩本社のことだと伺っております。ただ、私どもより、かえってあなた様の方がよくご存じかもしれません」と、たいそう丁重に言ったのが、実に感心に思われた。今出川院近衛と呼ばれ、多くの歌集に歌が載っている女性は、若いころ、いつも百首の歌を詠み、この二つの社の御前の水を使って書き、奉納なさった。まことに高い評判があり、人々によく知られた歌も多い。漢詩や漢詩の序なども、たいそう上手に書く人である。