あだし野の露消ゆる時なく
一言でいうと
命に限りがあるからこそ、世は美しい。長生きは恥を増やすだけだ。
原文
あだし野の露、消ゆる時なく、鳥部山の烟、
立ち去らでのみ住み果つる習ひならば、
いかにもののあはれも無からん。
世は定めなきこそ、いみじけれ。
命あるものを見るに、人ばかり久しきはなし。
かげろふの夕べを待ち、
夏の蝉の春秋を知らぬもあるぞかし。
つくづくと一年を暮らすほどだにも、
こよなうのどけしや。
飽かず、惜しと思はば、千年を過ぐすとも、
一夜の夢の心地こそせめ。
住み果てぬ世に、みにくき姿を待ち得て、何にかはせん。
命長ければ辱多し。
長くとも、
四十に足らぬほどにて死なんこそ、めやすかるべけれ。
そのほど過ぎぬれば、形を恥づる心もなく、
人に出で交らはんことを思ひ、夕べの陽に子孫を愛して、
栄ゆく末を見んまでの命をあらまし、
ひたすら世をむさぼる心のみ深く、
もののあはれも知らずなりゆくなん、あさましき。
現代語訳
あだし野の露が消える時がなく、鳥部山の煙も立ち去らずに、いつまでもこの世にとどまり続けるのが決まりなら、どれほど物のあわれがなくなることだろう。この世は定めがないからこそ、すばらしい。命あるものを見ると、人ほど長生きなものはない。かげろうには夕方まで生きるものがあり、夏の蝉には春も秋も知らないものがいる。しみじみと一年を暮らすだけでも、この上なくのんびりしたものだ。それでも足りず、命が惜しいと思うなら、千年を過ごしても一夜の夢のように感じるだろう。最後まで住み通すことのできないこの世で、醜く老いた姿をわざわざ迎えて、何になろう。命が長ければ恥も多い。長くても四十歳に届かないうちに死ぬのが、見苦しくなくてよいだろう。その年頃を過ぎると、容姿を恥じる心もなくなり、人前に出て交わりたがり、人生の夕暮れに子孫をかわいがって、その栄える将来を見届けるまで生きたいと願い、ひたすら世俗の欲をむさぼる心ばかりが深くなって、物のあわれもわからなくなる。実にあきれたことだ。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）