名を聞くよりやがて面影は推し量らるる心地するを
一言でいうと
名から想像した顔は外れ、昔物語は身近な場所や人に重ね、時にはふと既視感も覚える。そんな心の不思議な働きを書きとめた段。
原文
名を聞くより、やがて面影は推し量らるる心地するを、
見る時は、
またかねて思ひつるままの顔したる人こそなけれ。
昔物語を聞きても、
「このごろの人の家の、そこほどにてぞありけん」と思えて、
人も今見る人の中に思ひよそへらるるは、
誰もかく思ゆるにや。
また、
いかなる折ぞ、ただ今、人の言ふことも、
目に見ゆるものも、わが心の内も、
「かかることのいつぞやありしか」と思えて、
いつとは思ひ出でねども、まさしくありし心地のするは、
わればかりかく思ふにや。
現代語訳
人の名を聞くと、すぐにその人の顔立ちまで自然と想像される気がするのに、実際に会ってみると、前もって思い描いたとおりの顔をした人などいない。昔の物語を聞いても、「今のあの人の家がある、あの辺りで起きたのだろう」と思われ、登場人物も今目にする人々の中の誰かに重ねて想像される。これは誰もがそのように感じるのだろうか。また、いつのこととも知れないが、たった今人が話していることも、目に見えているものも、自分の心の動きも、「これと同じことが、いつだったかあった」と思われることがある。いつかは思い出せないのに、確かにあったという気がするのは、私だけがこう感じるのだろうか。