竹林院入道左大臣殿太政大臣にあがり給はんに
一言でいうと
頂点まで登りつめず余地を残すことが、破滅を避ける道である。
原文
竹林院入道左大臣殿、太政大臣にあがり給はんに、
なにのとどこほりかおはせんなれども、
「珍しげなし。一上にてやみなん」とて、
出家し給ひにけり。
洞院左大臣殿、このことを甘心し給ひて、
相国の望みおはせざりけり。
「亢竜の悔いあり」とかやいふこと侍るなり。
月、満ちては欠け、もの、盛りにしては衰ふ。
よろづのこと、先のつまりたるは、破に近き道なり。
現代語訳
竹林院入道左大臣殿は、太政大臣に昇進するのに何の妨げもなかったのだが、「それでは珍しくもない。左大臣の首席のままで終わろう」と言って出家なさった。洞院左大臣殿もこの振る舞いに感心されて、太政大臣になる望みをお持ちにならなかった。「高く昇りきった竜には後悔がある」という言葉があるそうだ。月は満ちれば欠け、物事は盛りを迎えれば衰える。何事も、その先に進む余地がなくなれば、破滅に近づく道なのである。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）