人の心素直ならねば偽りなきにしもあらず
一言でいうと
たとえ真似からでも賢者の行いを実践する人は、すでに賢者の仲間である。
原文
人の心、素直ならねば、偽りなきにしもあらず。
されども、おのづから正直の人、などかなからん。
おのれ素直ならねど、人の賢を見て羨むは尋常なり。
至りて愚かなる人は、たまたま賢なる人を見て、
これを憎む。
「大きなる利を得んがために、少しきの利を受けず、
偽り飾りて、名を立てんとす」と謗る。
おのれが心にたがへるによりて、
この嘲りをなすにて知りぬ、
この人は下愚の性移るべからず、
偽りて小利をも辞すべからず、仮にも賢を学ぶべからず。
狂人の真似もて大路を走らば、すなはち狂人なり。
悪人の真似とて人を殺さば、悪人なり。
驥を学ぶは驥のたぐひ、舜を学ぶは舜の徒なり。
偽りても賢を学ばんを、賢と言ふべし。
現代語訳
人の心は素直ではないから、偽りがないわけではない。それでも、生まれつき正直な人がどうしていないことがあろうか。自分は素直でなくても、他人の賢さを見てうらやむのは普通のことである。極端に愚かな人は、たまたま賢い人を見ると、その人を憎む。「大きな利益を得るために小さな利益を受け取らず、偽って体裁を飾り、名声を得ようとしているのだ」と悪く言う。自分の心と違うためにこんなあざけりをすることでわかる。この人は最低の愚か者で、その性質は変えられず、偽りでさえ小さな利益を断ることも、仮にでも賢者を見習うこともできない。狂人の真似をして大通りを走れば、その人はもう狂人である。悪人の真似だと言って人を殺せば、悪人である。名馬をまねるものは名馬の仲間であり、聖天子の舜をまねるものは舜の仲間である。たとえ偽りからでも賢者を見習う人を、賢者といってよい。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）