下部に酒飲ますることは心すべきことなり
一言でいうと
酒は人を無謀にし、取り返しのつかない惨事を引き起こす。
原文
下部に酒飲ますることは、心すべきことなり。
宇治に住み侍けるをのこ、京に、
具覚房とてなまめきたる遁世の僧を、小舅なりければ、
常に申しむつびけり。
ある時、迎へに馬をつかはしたりければ、
「遥かなるほどなり。口づきのをのこに、まづ一度せさせよ」とて、
酒を出だしたれば、さし受けさし受け、よよと飲みぬ。
太刀うちはきて、かひがひしげなれば、頼もしく思えて、
召し具して行くほどに、木幡のほどにて、奈良法師の、
兵士あまた具してあひたるに、この男、立ち向ひて、
「日暮れにたる山中に怪しきぞ。止まり候へ」と言ひて、
太刀を引き抜きければ、人もみな、太刀抜き、
矢はげなどしけるを、具覚房、手を摺りて、
「現し心なく酔ひたる者に候ふ。まげて許し給はらん」と言ひければ、
おのおの嘲りて過ぎぬ。
この男、具覚房にあひて、
「御房は口惜しきことし給ひつるものかな。
をのれ酔ひたること侍らず。高名仕らんとするを、
抜ける太刀、むなしくなし給ひつること」と怒りて、
ひた切りに切り落しつ。
さて、「山だちあり」とののしりければ、
里人おこりて出であへば、
「われこそ山だちよ」と言ひて、
走りかかりつつ切り回りけるを、あまたして手おほせ、
打ち伏せて、縛りけり。
馬は血付きて、宇治大路の家に走り入りたり。
あさましくて、をのこども、あまた走らかしたれば、
具覚房はくちなし原にによひ臥したるを、求め出でて、
かき持て来つ。
からき命生きたれど、腰切り損ぜられて、
かたはになりにけり。
現代語訳
身分の低い従者に酒を飲ませることは、よく注意すべきである。宇治に住んでおりました男には、京に具覚房という上品な世捨て人の僧である妻の兄弟がいて、いつも親しくお付き合い申し上げていた。ある時、具覚房を迎えるため馬を送ると、「道のりが遠い。まず馬の口取りの男に一杯飲ませよ」と酒を出したので、口取りの男は杯を受けては重ね、たっぷり飲んだ。太刀を帯びてきびきびしていたので、頼もしく思って、この男をお連れになって出かけた。木幡のあたりで、奈良の僧が大勢の兵を連れて来るのに出会うと、この男は立ちはだかり、「日暮れの山中で怪しい者だ。お止まりなさい」と言って太刀を抜いた。相手も皆、太刀を抜き、矢をつがえるなどした。具覚房が手を合わせて、「正気をなくすほど酔った者でございます。どうかお許しください」と頼むと、一同はあざ笑って通り過ぎた。男は具覚房に向かい、「坊さんは残念なことをなさったものだ。私は酔ってなどおりません。手柄を立てようといたしましたのに、抜いた太刀をむだにしてしまわれた」と怒り、具覚房をめった斬りに斬って馬から落とした。それから「山賊が出た」と大声で騒いだので、里人が一斉に出てくると、「俺こそ山賊だ」と言って走りかかり、斬り回った。大勢がかりで手傷を負わせ、打ち倒して縛り上げた。血のついた馬は、宇治大路の家へ走って帰った。家では驚いて大勢の男を走らせたところ、具覚房がくちなし原でうめきながら倒れているのを見つけ、抱えて連れ帰った。かろうじて命は助かったが、腰を斬られて傷を負い身体が不自由になってしまった。