ある者小野道風の書ける和漢朗詠集とて持ちたりけるを
一言でいうと
偽物の疑いを指摘されても、それを希少さの証拠だと思い込む人がいる。
原文
ある者、
小野道風の書ける和漢朗詠集とて持ちたりけるを、
ある人、
「御相伝、浮けることには侍らじなれども、
四条大納言撰ばれたるものを、道風書かんこと、
時代やたがひ侍らん。おぼつかなくこそ」と言ひければ、
「さ候へばこそ、世にありがたきものには侍りけれ」とて、
いよいよ秘蔵しけり。
現代語訳
ある人が、小野道風の筆による『和漢朗詠集』だというものを持っていた。別の人が、「代々伝わった由来は根拠のないものではないでしょうが、四条大納言がお選びになった書物を小野道風が書いたというのは、時代が食い違っているのではありませんか。どうも疑わしいことです」と言った。すると持ち主は、「そうであるからこそ、世にも珍しいものなのです」と言って、ますます大切にしまい込んだ。