奥山に猫またといふものありて人を食ふなると人の言ひけるに
一言でいうと
恐怖にとらわれると、飼い犬まで人食いの化け猫に見えてしまう。
原文
「奥山に、猫またといふものありて、人を食ふなる」と、
人の言ひけるに、
「山ならねども、これらにも、猫の経あがりて、
猫またになりて、
人捕ることはあなるものを」と言ふ者ありけるを、
何阿弥陀仏とかや、連歌しける法師の、
行願寺の辺にありけるが聞きて、
「一人歩かん身は、心すべきことにこそ」と思ひけるころしも、
ある所にて、夜更くるまで連歌して、
ただ一人帰りけるに、小川の端にて、音に聞きし猫また、
あやまたず足もとへふと寄り来て、
やがてかきつくままに、頸のほどを食はんとす。
肝心も失せて、防がんとするに、力もなく足も立たず、
小川へ転び入りて、
「助けよや、猫また、よやよや」と叫べば、家々より、
松ども灯して走り寄りて、見れば、
このわたりに見知れる僧なり。
「こはいかに」とて、川の中より抱き起したれば、
連歌の懸物取りて、扇・小箱など懐に持ちたりけるも、
水に入りぬ。
希有にして助かりたるさまにて、
這ふ這ふ家に入りにけり。
飼ひける犬の、暗けれど、主を知りて、
飛び付きたりけるとぞ。
現代語訳
「奥山には猫またという化け物がいて、人を食うそうだ」と人が言うと、別の者が「山でなくても、このあたりにも、年を取った猫が猫またになって人を捕らえることがあるそうだ」と言った。何阿弥陀仏とかいう連歌を詠む僧で、行願寺の近くにいた者がそれを聞き、「一人歩きをする身としては用心しなければ」と思っていた、ちょうどそのころのことだった。ある所で夜更けまで連歌をして、一人で帰る途中、小川のほとりで、噂に聞いた猫またが狙いたがわず足もとへ突然寄ってきて、そのまま飛びつき、首のあたりに食いつこうとした。僧は肝も心も失い、防ごうにも力が出ず、足も立たないまま小川へ転げ落ちた。「助けてくれ、猫まただ、助けてくれ」と叫ぶと、家々から人々が松明をともして走り寄った。見ると、このあたりで顔を知られた僧である。「これはどうした」と川の中から抱き起こしたところ、連歌の賞品として受け取った扇や小箱など、懐に入れていた物も水に浸かってしまった。僧は、奇跡的に助かったという様子で、這うようにして家に入った。実は、飼っていた犬が、暗闇の中でも主人だとわかって飛びついただけだったという。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）