女は髪のめでたからんこそ人の目たつべかめれ
一言でいうと
誰も逃れにくい男女の愛欲こそ、自分で戒め、恐れ慎むべき最も深い迷いだ。
原文
女は髪のめでたからんこそ、人の目たつべかめれ。
人のほど・心ばへは、
もの言ひたるけはひにこそ、ものごしにも知らるれ。
ことにふれて、うちあるさまにも、人の心を惑はし、
すべて女の、うちとけたる寝も寝ず、
「身を惜し」とも思ひたらず、
耐ゆべくもあらぬわざにもよく耐へ忍ぶは、
ただ色を思ふがゆゑなり。
まことに、愛着の道、その根深く、源遠し。
六塵の楽欲多しといへども、みな厭離しつべし。
その中に、ただかの惑ひの、
一つ止めがたきのみぞ、老たるも若きも、
智あるも愚なるも、変る所なしと見ゆる。
されば、女の髪筋をよれる綱には、大象もよく繋がれ、
女の履ける足駄にて作れる笛には、秋の鹿、
必ず寄るとぞ言ひ伝へ侍る。
みづから戒めて、恐るべく、慎むべきは、この惑ひなり。
現代語訳
女性は、髪が美しいことが何より人目を引くらしい。その人の品格や心のあり方は、姿が見えなくても、話す気配からわかる。何かにつけ、何げない様子のまま人の心を惑わせる。女性が、くつろいで眠ることもせず、自分の身を大切だとも思わず、到底耐えられそうにないことにもよく耐え忍ぶのは、ただ恋愛を大切に思うためである。本当に、愛欲の道は根が深く、その源も遠い。人を迷わせる六つの感覚の欲望は多いけれど、どれも捨て去ることができる。その中で、この男女の迷い一つだけは抑えがたく、老いた人も若い人も、賢い人も愚かな人も変わりがないように見える。だから、女の髪をより合わせた綱には大きな象さえつながれ、女が履いた足駄で作った笛には秋の鹿が必ず寄ってくる、と言い伝えられている。自らを戒め、恐れ、慎まなければならないのは、この迷いである。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）