ある人弓射ることを習ふにもろ矢をたばさみて的に向ふ
一言でいうと
「二本目があるから」と思った瞬間、一本目が雑になる。今この一射に決めよ。
原文
ある人、弓射ることを習ふに、
もろ矢をたばさみて的に向ふ。
師のいはく、
「初心の人、二つの矢を持つことなかれ。
後の矢を頼みて、はじめの矢に等閑の心あり。毎度ただ、
『得失なく、この一矢に定むべし』と思へ」と言ふ。
わづかに二つの矢、師の前にて、
一つをおろかにせんと思はんや。
懈怠の心、みづから知らずといへども、師、これを知る。
この戒め、万事にわたるべし。
道を学する人、夕には朝あらんことを思ひ、
朝には夕あらんことを思ひて、
重ねてねんごろに修せんことを期す。
いはんや、一刹那のうちにおいて、
懈怠の心あることを知らんや。
なんぞ、ただ今の一念において、ただちにすることの、
はなはだ難き。
現代語訳
ある人が弓を習う時、二本の矢を手に挟んで的に向かった。師匠が言った。「初心者は二本の矢を持ってはならない。後の矢を頼みにして、最初の矢をおろそかにする心が生じる。射るたびにただ、『成功も失敗もなく、この一本で決める』と思いなさい」。たった二本の矢なのだから、師匠の前で一本をおろそかにしようと思うはずがあるだろうか。それでも、怠ける心を本人は自覚していなくても、師匠にはわかるのである。この戒めは、あらゆることに通じる。仏道を学ぶ人は、夕方には明日の朝があると思い、朝には夕方があると思って、後でもう一度、心を込めて修行しようと予定する。まして、一瞬のうちに怠ける心が生じていることに、どうして気づけるだろう。今この瞬間の思いのまま、すぐに実行することは、なんと難しいことか。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）