牛を売る者あり
一言でいうと
死が近いことを忘れず、生きている喜びを日々味わうべきだ。
原文
「牛を売る者あり。買ふ人、
『明日、その値をやりて、牛を取らん』と言ふ。
夜の間に、牛死ぬ。買はんとする人に利あり。
売らんとする人に損あり」と語る人あり。
これを聞きて、かたへなる者のいはく、
「牛の主、まことに損ありといへども、
また大きなる利あり。そのゆゑは、生あるもの、
死の近きことを知らざること、牛すでにしかなり。人、
また同じ。はからざるに牛は死し、
はからざるに主は存ぜり。一日の命、万金よりも重し。
牛の値、鵞毛よりも軽し。万金を得て一銭を失はん人、
損ありと言ふべからず」と言ふに、
みな人嘲りて、
「その理は、牛の主に限るべからず」と言ふ。
またいはく、
「されば、人、死を憎まば、生を愛すべし。存命の喜び、
日々に楽しまざらんや。愚かなる人、
この楽しびを忘れて、いたづがはしく、
ほかの楽しびを求め、この財を忘れて、
あやうく他の財をむさぼるには、志満つことなし。
生ける間、生を楽しまずして、死に臨みて、死を恐れば、
この理あるべからず。人みな生を楽しまざるは、
死を恐れざるゆゑなり。死を恐れざるにはあらず。
死の近きことを忘るるなり。もしまた、
生死の相にあづからずといはば、
まことの理を得たりと言ふべし」と言ふに、
人いよいよ嘲る。
現代語訳
ある人がこう語った。「牛を売る者がいた。買い手は『明日、代金を渡して牛を引き取ろう』と言ったが、その夜のうちに牛が死んだ。買おうとした人には利益があり、売ろうとした人には損がある」。これを聞いて、そばにいた者が言った。「牛の飼い主には確かに損があったが、大きな利益もあった。命あるものは死が近いことを知らない。牛はまさにそうだったし、人も同じである。思いがけず牛は死に、思いがけず飼い主は生き残った。一日の命は万金より重く、牛の値段は鵞鳥の毛より軽い。万金を得て一銭を失った人を、損したとはいえない」。皆はこれをあざ笑い、「その道理は牛の飼い主だけに限るはずがない」と言った。するとその者はまた言った。「だから、人が死を嫌うなら、生きることを愛するべきだ。命がある喜びを、毎日楽しまないでよいものか、いや、楽しむべきだ。愚かな人はこの楽しみを忘れ、わざわざ苦労して別の楽しみを求め、この宝を忘れて危険を冒し、ほかの宝を欲しがるので、望みが満たされることがない。生きている間に生を楽しまないまま、死を前にして死を恐れるのなら、道理に合うはずがない。人が皆、生を楽しまないのは、死を恐れないからである。とはいえ、死を恐れないというわけではなく、死が近いことを忘れているのだ。もしまた、生と死という現象にとらわれないというのであれば、それこそ真理を悟ったといえる」。人々はますますあざ笑った。