尊き聖の言ひ置けることを書き付けて一言芳談とかや名付けたる
一言でいうと
高僧の法語集から、迷うならしない・物を持たない・へりくだる・俗事を離れるといった、心にかなう教えを書き留めた。
原文
尊き聖の言ひ置けることを書き付けて、
一言芳談とかや名付けたる草子を見侍りしに、
心にあひて思えしことども。
「しやせまし、せずやあらまし」と思ふことは、
おほやうは、せぬはよきなり。
後世を思はん者は、糂汰瓶一も持つまじきことなり。
持経・本尊に至るまで、良き物を持つ、よしなきことなり。
遁世者は、なきにことかけぬやうをはからひて過ぐる、
最上のやうにてあるなり。
上臈は下臈になり、智者は愚者になり、
徳人は貧になり、能ある人は無能になるべきなり。
仏道を願ふといふは、別のことなし。
暇ある身になりて、世のことを心にかけぬを第一の道とす。
このほかもありしことども、覚えず。
現代語訳
尊い高僧たちが言い残したことを書き留め、『一言芳談』とか名づけた冊子を見ましたところ、私の心にかなうと思われた言葉がいくつもあった。一、しようか、しないでおこうかと迷うことは、たいていはしないほうがよい。一、来世の往生を願う者は、ぬかみそ瓶一つも持ってはならない。いつも読む経や守り本尊に至るまで、立派な物を持つのはつまらないことだ。一、世を捨てた者は、物がなくても不自由しないように工夫して暮らすのが、最上のあり方である。一、身分の高い者は低い者に、知恵のある者は愚かな者に、富む者は貧しい者に、才能のある者は無能な者に、なりきるべきである。一、仏道を願うというのは、ほかでもない。暇な身になって、世間のことを心にかけないことを第一の道とする。このほかにもあったが、覚えていない。