このごろの冠は昔よりははるかに高くなりたるなり
一言でいうと
当時の冠は昔より高くなり、古い冠箱も縁を継ぎ足して使われていた。
原文
このごろの冠は、昔よりははるかに高くなりたるなり。
古代の冠桶を持ちたる人は、はたを継ぎて、
今用ゐるなり。
現代語訳
近ごろの冠は、昔のものよりはるかに高くなっている。昔の冠を入れる箱を持っている人は、箱の縁を継ぎ足して高くし、今も使っている。
全244段の目次
底本: 烏丸光広本『徒然草』校訂本文（やたがらすナビ・CC BY-SA 4.0）